1
00:04:04,922 --> 00:04:07,256
ദ ബല്ലാഡ്സ് ഓഫ് നോർത്ത്
മലബാർ പാട്ടുകളാണ്

2
00:04:08,006 --> 00:04:16,089
വീര പോരാളികളെ വാഴ്ത്തുന്നു,
ചേകവർ ഉൾപ്പെടെ

3
00:04:17,797 --> 00:04:19,922
കുലീനരായ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി
ഫ്യൂഡൽ വ്യവസ്ഥയിൽ

4
00:04:19,964 --> 00:04:22,714
ചേകവർ ആയിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

5
00:04:24,464 --> 00:04:30,714
ഒരു ചേകവരുടെ വിജയം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ മരണം

6
00:04:31,839 --> 00:04:35,422
ഇതിനുള്ള പോരാട്ട തരവും
കളരിപ്പയറ്റാണ് മത്സരം

7
00:04:39,089 --> 00:04:43,214
ചേകവർ വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വംശങ്ങൾ, ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ജീവി

8
00:04:44,256 --> 00:04:45,339
പുത്തൂരം കുലം

9
00:04:45,756 --> 00:04:48,631
അരിങ്ങോടർ വംശവും

10
00:04:52,464 --> 00:04:55,297
പുത്തൂരം തറവാടാണ് നേതൃത്വം
കണ്ണപ്പ ചേകവർ,

11
00:04:55,756 --> 00:04:57,756
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ആരോമൽ ചേകവർ

12
00:04:58,506 --> 00:05:01,631
ധീരനായ പോരാളി
മകൾ ഉണ്ണിയാർച്ച

13
00:05:05,672 --> 00:05:08,339
ഉണ്ണിയാർച്ച വിവാഹിതനായിരുന്നു
കുഞ്ഞിരാമന്

14
00:05:09,381 --> 00:05:12,922
ആരോമലുണ്ണി അവരുടെ മകനായിരുന്നു

15
00:05:16,006 --> 00:05:19,464
ഒരു ബാർഡ് പോലെ
മധ്യകാല ഗാലിക്, ബ്രിട്ടീഷ് സംസ്കാരം,

16
00:05:20,381 --> 00:05:25,256
കവികളുടെയും ഗായകരുടെയും ഒരു താഴ്ന്ന വിഭാഗം,
വടക്കൻ ബാലാഡുകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി

17
00:05:25,756 --> 00:05:27,089
അവരെ പാണൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

18
00:05:28,631 --> 00:05:29,922
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കവി

19
00:05:30,631 --> 00:05:35,839
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ആരോമലിൻ്റെയും ബന്ധുവായ ചന്ദുവിൻ്റെയും

20
00:05:36,214 --> 00:05:37,672
ഞങ്ങൾക്ക്

21
00:05:42,256 --> 00:05:44,297
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്

22
00:05:45,256 --> 00:05:48,589
ചന്തുവിൻ്റെ കഥ അത്രയും വ്യക്തമാണ്
ഷേക്സ്പിയറുടെ മാക്ബത്തിന് സമാനമാണ്

23
00:05:49,172 --> 00:05:52,547
മുമ്പും നടന്നു
ഷേക്സ്പിയറുടെ കാലം

24
00:06:42,881 --> 00:06:45,672
(കളരിപ്പയറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ)

25
00:06:49,089 --> 00:06:50,089
കേൾക്കൂ!!!

26
00:06:53,339 --> 00:06:54,339
നമസ്കാരം!!!

27
00:06:55,464 --> 00:06:57,506
പാണൻ കണ്ടത് കേൾക്കൂ

28
00:06:58,339 --> 00:07:02,006
ഈ വീരഗാഥ കേൾക്കൂ
ചന്തുവിൻ്റെ കഥ

29
00:07:56,268 --> 00:08:00,339
കൂട്ടത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ കൗതുകത്തോടെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അന്ന കടു.

30
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
രോഷവും രക്തവും നിറഞ്ഞു

31
00:08:08,131 --> 00:08:11,547
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് മലയൻ ശക്തമായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു

32
00:08:26,714 --> 00:08:31,964
എന്നാൽ മലയൻ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ചന്തു പൂർണ ശക്തിയോടെ തൻ്റെ അവസാന അടി കൊടുത്തു.

33
00:08:40,297 --> 00:08:41,214
ആരാണ് പന്നൻ ജയിച്ചത്?

34
00:08:41,881 --> 00:08:42,506
ചന്തുവോ?

35
00:08:42,839 --> 00:08:43,714
അതോ മലയാളിയോ?

36
00:08:48,297 --> 00:08:49,214
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

37
00:08:49,631 --> 00:08:51,464
എളന്തലാർ മറ്റത്തിലെ ചന്തു

38
00:08:51,756 --> 00:08:54,214
ചന്തു, ധീരൻ
കളരിയുടെ പോരാളി

39
00:08:54,756 --> 00:08:58,506
ചന്തു തൻ്റെ വാൾ ചോരയിൽ നനച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകിയായ മലയൻ്റെ

40
00:08:58,714 --> 00:08:59,839
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ

41
00:08:59,922 --> 00:09:02,006
ഭൂവുടമകളും ഭരണാധികാരികളും

42
00:09:02,089 --> 00:09:04,964
അയാൾക്ക് ഒരു പട്ടു സമ്മാനിച്ചു
ഷാളും വളയും

43
00:09:05,506 --> 00:09:07,631
ആരോമൽ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

44
00:09:08,047 --> 00:09:09,756
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
പാണൻ അറിയിച്ചു

45
00:09:10,172 --> 00:09:12,964
സമാനതകളില്ലാത്ത വീര്യത്തോടെ ഒപ്പം
ക്രൂരതയോടെ അവൻ മലയനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

46
00:09:13,464 --> 00:09:14,631
അവസാനം മലയൻ മരിച്ചു വീണു.

47
00:09:14,756 --> 00:09:17,464
വീരനായ ചന്തു കാവലിരിക്കുന്നു
പുത്തൂരം കളരിയുടെ ബഹുമതി

48
00:09:17,839 --> 00:09:20,256
നമ്മുടെ ലാലേട്ടൻ ചോപ്പൻ
സഹായിച്ച മലയാളി!

49
00:09:20,297 --> 00:09:21,464
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

50
00:09:22,297 --> 00:09:25,714
ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നിട്ടും,
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ?

51
00:09:26,672 --> 00:09:29,214
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല

52
00:09:30,006 --> 00:09:31,714
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചന്ദുവിനെ കാണണം

53
00:09:31,881 --> 00:09:32,714
അവൻ എവിടെയാണ്?

54
00:10:36,714 --> 00:10:38,547
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക

55
00:10:41,089 --> 00:10:43,464
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

56
00:10:43,922 --> 00:10:47,422
ചന്ദുവിനെ അനുവദിക്കുക
എളന്തലർ മറ്റം ജയിച്ചു!

57
00:10:47,756 --> 00:10:52,297
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അനുവദിക്കുക
ആരോമൽ ചേകവർ വിജയിച്ചു!

58
00:10:52,881 --> 00:10:55,464
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റല്ല
ആരോമൽ ചേകവരുടെ

59
00:10:55,964 --> 00:10:57,172
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

60
00:10:57,506 --> 00:11:03,172
ദൈവം ഭാവിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
18 ½ കളരിയിലെ ചേകവർ.

61
00:11:03,631 --> 00:11:04,506
ഞാനോ?

62
00:11:05,047 --> 00:11:08,256
18 ½ കളരിയിലെ ചേകവർ?

63
00:11:08,881 --> 00:11:11,714
എന്തിനാ കേട്ട് ഞെട്ടുന്നത്
ഈ നല്ല വാക്കുകൾക്ക്?

64
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം!

65
00:11:14,464 --> 00:11:18,297
അംഗീകാരങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വശീകരിച്ചു

66
00:11:18,589 --> 00:11:20,256
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഭാവിയും പ്രവചിക്കണോ?

67
00:11:20,672 --> 00:11:23,256
നിങ്ങൾ ചേകവർ ആകരുത്.

68
00:11:23,714 --> 00:11:26,297
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കും

69
00:11:26,589 --> 00:11:28,964
18 ½ കളരിയിലെ ചേകവർ

70
00:11:29,672 --> 00:11:31,672
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

71
00:11:35,964 --> 00:11:37,714
കാത്തിരിക്കൂ... നിർത്തരുത്!

72
00:11:38,256 --> 00:11:40,881
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
ആരോമലിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

73
00:12:23,172 --> 00:12:25,672
എന്താണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്?

74
00:12:25,797 --> 00:12:27,089
ഇത് ഒരുതരം മിഥ്യയാണോ?

75
00:12:27,922 --> 00:12:29,964
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ കൂടുതൽ പ്രവചിക്കുന്നു.

76
00:12:30,339 --> 00:12:31,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

77
00:12:32,131 --> 00:12:34,881
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആകും
18 ½ കളരിയിലെ ചേകവർ

78
00:12:35,006 --> 00:12:37,131
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ആയിത്തീരും!

79
00:12:37,547 --> 00:12:40,589
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ
ആരോമലിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കണോ?

80
00:12:40,881 --> 00:12:43,297
കണ്ണപ്പ ചേകവർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

81
00:12:43,756 --> 00:12:46,922
കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ ഉത്സുകനാണ്
മലയനെ തോൽപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ

82
00:12:48,631 --> 00:12:51,381
പുത്തൂരം കുടുംബമുണ്ട്
അപ്പോൾ ഭൂതകാലം മറന്നോ?

83
00:12:52,256 --> 00:12:55,589
ഞാൻ മികച്ചതാണോ
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിരാമനേക്കാൾ?

84
00:12:56,214 --> 00:12:58,047
പാണന് പാടാനുള്ളതാണ് പഴയ കഥകൾ

85
00:12:58,339 --> 00:13:00,922
പുത്തൂരം കുടുംബത്തിനുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു

86
00:13:01,381 --> 00:13:02,214
എന്ത്?

87
00:13:02,381 --> 00:13:03,631
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു

88
00:13:03,797 --> 00:13:06,131
പുത്തൂരം ചക്വാറിൻ്റെ ചീഫ് ആർമി കമാൻഡറായി.

89
00:13:06,839 --> 00:13:09,756
പ്രവചനമാണ്
അപ്പോൾ സത്യമാകുമോ?

90
00:13:10,797 --> 00:13:13,172
അവിടെ ചോപ്പൻ ലാലേട്ടൻ ഇല്ലേ?

91
00:13:13,922 --> 00:13:15,672
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്
അവൻ്റെ പദവി ഏറ്റെടുക്കണോ?

92
00:13:16,172 --> 00:13:17,922
ചോപ്പൻ ഇപ്പോഴില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

93
00:13:18,297 --> 00:13:25,339
ആരോമലിന് ഇല്ലാത്തത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
മലയനിൽ ചേർന്നതിന് അവനെ കൊന്നു

94
00:13:27,172 --> 00:13:29,339
സോറി... എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ചിന്തയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

95
00:13:29,589 --> 00:13:31,089
പോകൂ.
ഞങ്ങൾ വരാം.

96
00:13:31,422 --> 00:13:32,422
ശരി

97
00:13:40,672 --> 00:13:43,047
എന്തിന് ചന്തു എൻ്റെ ആവണം
ഇനി മുതൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

98
00:13:44,047 --> 00:13:45,631
അത് ആരോമൽ ആണ്

99
00:13:46,339 --> 00:13:50,297
ഒരു ശക്തനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
അരിങ്ങോടരെപ്പോലെയുള്ള പോരാളി

100
00:13:50,964 --> 00:13:54,297
പോലൊരു പോരാളി മാത്രം
ചന്തുവിന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു

101
00:13:55,631 --> 00:13:58,964
പക്ഷേ, എതിർത്തത് ഞാനായിരുന്നു
ഉണ്ണിയാർച്ചയുമായുള്ള വിവാഹം

102
00:14:00,339 --> 00:14:03,131
അവൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
എന്നെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള അവസരം.

103
00:14:04,381 --> 00:14:05,172
ഒരിക്കലുമില്ല!

104
00:14:06,381 --> 00:14:11,256
അവന് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ നീതിമാൻ ആകുന്നു.

105
00:14:15,547 --> 00:14:19,006
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ അവരുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക

106
00:14:20,131 --> 00:14:21,964
നിങ്ങളുടെ മകനെ ചേകവരാക്കും

107
00:14:23,214 --> 00:14:25,922
ഈ മന്ത്രവാദിനികളെ വിശ്വസിക്കരുത്!

108
00:14:26,506 --> 00:14:28,547
ഈ ഭാഗിക സത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

109
00:14:29,297 --> 00:14:32,089
അവ നമ്മെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

110
00:14:34,089 --> 00:14:35,089
നോക്കാം

111
00:14:35,714 --> 00:14:43,797
വിധി ഞാൻ ആവുമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ചേകവർ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം

112
00:15:14,756 --> 00:15:16,964
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം

113
00:15:17,631 --> 00:15:19,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

114
00:15:20,506 --> 00:15:23,381
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് തിരുത്താൻ

115
00:15:23,964 --> 00:15:28,506
ഇനി മുതൽ ചന്തു നീ
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരിക്കും

116
00:15:29,131 --> 00:15:32,756
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസവും പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള വിധേയത്വം.

117
00:15:33,381 --> 00:15:39,797
18 ½ കളരിയിലേക്ക്, ഇത്
ഭൂമിയും അതിലെ മനുഷ്യരും

118
00:15:40,672 --> 00:15:43,422
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങളിലും ആരോമൽ.

119
00:15:46,422 --> 00:15:49,006
അരിങ്ങോടരുമായാണ് അടുത്ത യുദ്ധം

120
00:15:50,047 --> 00:15:53,172
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു

121
00:15:53,339 --> 00:15:54,256
അരിങ്ങോടരോടൊപ്പം?

122
00:15:54,881 --> 00:15:55,422
അതെ

123
00:15:55,839 --> 00:15:57,547
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല

124
00:15:57,756 --> 00:16:01,089
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു
യുദ്ധത്തിനുള്ള പണം

125
00:16:01,964 --> 00:16:03,922
ഉണ്ണിക്കോണാർ സന്ദർശിച്ചു
ഒരു ചേകവരെ തിരയുക

126
00:16:05,089 --> 00:16:10,339
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
അവൻ്റെ സഹോദരനുമായുള്ള തർക്കം

127
00:16:22,589 --> 00:16:26,089
കേളു, ഇനി മുതൽ നീ
ചന്ദുവിനെ സേവിക്കണം

128
00:16:32,131 --> 00:16:35,339
ആരോമലുണ്ണി, ആർച്ചയുടെ മകൻ ചെയ്യും
അടുത്ത ചേകവർ ആകാൻ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കൂ

129
00:16:36,214 --> 00:16:38,089
ചന്തു അവൻ്റേതായിരിക്കണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റും!

130
00:16:38,922 --> 00:16:39,464
ശരി, അച്ഛാ?

131
00:16:39,714 --> 00:16:41,589
അതെ, തീർച്ചയായും.

132
00:16:47,506 --> 00:16:51,547
ഈ പൂത്തുരം തറവാട്ടുണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

133
00:16:53,256 --> 00:16:56,256
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ
കുഞ്ഞിരാമന് ആർച്ച

134
00:16:57,714 --> 00:17:02,506
ഇപ്പോൾ ആർച്ചയുടെ മകൻ
ആരോമലുണ്ണി, എൻ്റെ വഴിയിലാണ്

135
00:17:05,172 --> 00:17:10,006
ഞാൻ ചേകവർ ആകണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കണം.

136
00:18:48,589 --> 00:18:49,381
അർച്ച!

137
00:18:56,589 --> 00:18:57,381
അർച്ച...

138
00:18:58,881 --> 00:19:01,797
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
സർപ്പ ചടങ്ങുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

139
00:19:02,339 --> 00:19:04,464
എന്നായിരുന്നു സർപ്പക്കാവ്
എന്നെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു

140
00:19:05,547 --> 00:19:09,172
എവിടുന്നാ ശബ്ദം കേട്ടത്
ലോഹ സംഘർഷം വരുന്നത്?

141
00:19:10,297 --> 00:19:13,422
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മണികൾ കേട്ടിരിക്കാം
സർപ്പപൂജയിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുക

142
00:19:14,506 --> 00:19:15,506
ഓ... ശരി

143
00:19:16,797 --> 00:19:18,797
ആരാണ് വിളക്ക് അണച്ചത്?

144
00:19:19,214 --> 00:19:21,089
ഒരു കറുത്ത വണ്ട് ആകാം
അതിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

145
00:19:26,881 --> 00:19:27,881
അർച്ച...

146
00:19:35,797 --> 00:19:40,714
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
എന്നെ കീഴടക്കുന്നു

147
00:19:44,464 --> 00:19:46,422
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

148
00:19:56,422 --> 00:19:57,422
കുട്ടിമണി

149
00:19:57,881 --> 00:19:59,756
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടു

150
00:20:00,089 --> 00:20:06,214
ചില സ്വർഗീയ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

151
00:20:07,256 --> 00:20:12,464
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവൾ പ്രവചിച്ചു
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് സമ്മാനിച്ചു,

152
00:20:13,339 --> 00:20:15,547
ആരോമലിൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു

153
00:20:15,672 --> 00:20:17,881
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു,

154
00:20:19,089 --> 00:20:27,172
തക്കസമയത്ത് ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമെന്നും
18½ കളരിയിലെ ചേകവർ.

155
00:20:28,547 --> 00:20:33,797
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യനാളുകളിൽ

156
00:20:34,839 --> 00:20:37,172
ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക.

157
00:20:38,047 --> 00:20:42,214
ചന്ദുവാണ് ഇപ്പോൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആരോമലിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

158
00:20:43,047 --> 00:20:45,214
അതെ! ഇത് സത്യമാണ്

159
00:20:45,797 --> 00:20:46,631
സത്യമാണ്

160
00:20:48,422 --> 00:20:49,881
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

161
00:20:51,714 --> 00:20:54,297
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതണം

162
00:20:58,797 --> 00:21:02,381
എളന്തലാർ മറ്റത്തിലെ ചന്തുവാണ് ഇപ്പോൾ
കളരിയിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

163
00:21:02,797 --> 00:21:07,006
നാളെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെടും
18½ കളരിയിലെ ചേകവർ

164
00:21:07,339 --> 00:21:13,047
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വഭാവം

165
00:21:13,922 --> 00:21:14,881
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

166
00:21:15,631 --> 00:21:18,672
ഒപ്പം ധൈര്യവുമുണ്ട്
കിട്ടിയത് പിടിക്കാൻ

167
00:21:19,422 --> 00:21:21,006
അത്, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

168
00:21:21,922 --> 00:21:26,464
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന്

169
00:21:27,256 --> 00:21:28,547
അതുകൊണ്ട് വേഗം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

170
00:21:29,047 --> 00:21:31,172
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഞാൻ നീക്കും

171
00:21:32,464 --> 00:21:33,464
കുട്ടിമാണി

172
00:21:33,756 --> 00:21:34,547
അതെ?

173
00:21:36,839 --> 00:21:39,006
എന്തിനാ വന്ന് കത്തിച്ചത്
ഇത്രയും വിചിത്രമായ സമയത്ത് വിളക്ക്?

174
00:21:41,547 --> 00:21:47,089
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

175
00:21:47,339 --> 00:21:48,547
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:21:49,756 --> 00:21:52,839
എനിക്ക് എൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
ആരോമലിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള പോരാട്ട കഴിവുകൾ

177
00:21:54,131 --> 00:21:57,922
എന്നാൽ ചന്തു പുതിയതാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റായി നിയമിച്ചു

178
00:21:59,006 --> 00:22:02,881
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും മതിയാകില്ല

179
00:22:03,672 --> 00:22:06,547
ചന്തു ആണെങ്കിൽ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, പിന്നെ...

180
00:22:35,922 --> 00:22:38,214
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിജയിക്കും

181
00:22:38,839 --> 00:22:40,756
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

182
00:22:51,756 --> 00:22:57,256
എല്ലാവരും കേൾക്കട്ടെ
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്

183
00:22:59,006 --> 00:23:01,214
എയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
കുറുങ്ങാട്ട് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

184
00:23:01,422 --> 00:23:03,464
മൂപ്പൻ പറയുന്നു അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന്

185
00:23:03,631 --> 00:23:05,464
തനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഇളയവനും പറയുന്നു

186
00:23:05,631 --> 00:23:10,214
സൂതികർമ്മിണിയോട് പോലും ആലോചിച്ചു
പക്ഷേ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

187
00:23:10,506 --> 00:23:12,214
ഒടുവിൽ അവർ സമീപിച്ചു
തലവൻ

188
00:23:12,631 --> 00:23:16,714
അവൻ ഒരു ഉത്തരവിട്ടു
തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ യുദ്ധം.

189
00:23:17,339 --> 00:23:18,464
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ യുദ്ധം...

190
00:23:19,631 --> 00:23:20,839
അതോ കോഴിപ്പോര്?

191
00:23:22,672 --> 00:23:24,881
പറയൂ അരിങ്ങോടർ...

192
00:23:25,297 --> 00:23:27,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എ
കോഴിപ്പോര് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധം?

193
00:23:30,047 --> 00:23:31,714
തലവൻ എന്ത് കൽപ്പിച്ചാലും.

194
00:23:32,672 --> 00:23:33,672
ചാന്ദ്നി നകത്

195
00:23:34,006 --> 00:23:35,797
കോഴിപ്പോര് ആയിരിക്കും
മതി, കൗൺസിലർ?

196
00:23:35,797 --> 00:23:36,381
അതെ.

197
00:23:36,756 --> 00:23:39,756
നമുക്കത് തീർക്കാം
ഒരു കോഴി വഴക്കിനൊപ്പം.

198
00:23:41,131 --> 00:23:45,881
അറക്കാംബുള്ളിയിലേക്ക് പോകൂ, അവനെ കുലുക്കുക
മരണവും വിജയവും

199
00:23:50,297 --> 00:23:57,714
പാലം ചിങ്ങൻ പോയി ജയിക്കൂ

200
00:24:51,964 --> 00:24:54,006
വളരെ നല്ലത്.

201
00:25:03,589 --> 00:25:06,631
കോഴിപ്പോരിൽ അരിങ്ങോടർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

202
00:25:07,297 --> 00:25:09,381
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തർക്കം പരിഹരിക്കാമോ?

203
00:25:09,714 --> 00:25:10,756
ഇല്ല!

204
00:25:12,422 --> 00:25:14,714
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

205
00:25:16,381 --> 00:25:19,422
ഈ വഴക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ തർക്കം പരിഹരിച്ചോ?

206
00:25:19,964 --> 00:25:21,714
എൻ്റെ തമ്പുരാനെ അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

207
00:25:22,131 --> 00:25:23,714
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തർക്കം പരിഹരിക്കുക

208
00:25:23,881 --> 00:25:25,464
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

209
00:25:26,714 --> 00:25:29,089
ഉള്ളിൽ വഞ്ചനയുണ്ട്
പാലം ചിങ്ങൻ്റെ നഖങ്ങൾ

210
00:25:29,631 --> 00:25:31,547
അവൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

211
00:25:33,089 --> 00:25:33,756
നന്നായി

212
00:25:34,214 --> 00:25:36,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം

213
00:25:39,172 --> 00:25:40,214
അപ്പോൾ ശരി.

214
00:25:40,381 --> 00:25:43,172
ഇനി മുതൽ പത്തു ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തും

215
00:25:43,714 --> 00:25:47,422
ഒരു വശത്ത് ഉണ്ണിക്കോണാരും ആരോമലും

216
00:25:48,506 --> 00:25:52,881
ഉണ്ണിചന്ദ്രരും അരിങ്ങോടരും
പ്രതിപക്ഷമായി

217
00:25:54,756 --> 00:25:58,297
ഞാൻ നിനക്ക് രക്തം തരാം
10 ദിവസം തുടർച്ചയായി

218
00:25:58,756 --> 00:26:02,047
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ആയിരിക്കണം
അരിങ്ങോടർ വിജയിച്ചു

219
00:26:06,881 --> 00:26:09,547
എളന്തലാറിലെ ചന്തു
മാതം എത്തി.

220
00:26:11,756 --> 00:26:14,297
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

221
00:26:14,589 --> 00:26:17,089
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു
കുഞ്ഞിനൂലിക്ക് മേലോ?

222
00:26:17,631 --> 00:26:19,881
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു
വാൾ നന്നാക്കുക

223
00:26:20,714 --> 00:26:23,172
അല്ലിമലർക്കാവിൽ എത്തിയപ്പോൾ

224
00:26:23,964 --> 00:26:26,797
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ കത്ത് നൽകി
ആരെയും അറിയിക്കാതെ

225
00:26:27,047 --> 00:26:29,047
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

226
00:26:31,089 --> 00:26:32,172
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

227
00:26:32,631 --> 00:26:35,422
ബാൺഹൗസ് മുറി ശരിയാക്കുക

228
00:26:40,464 --> 00:26:41,547
അയ്യോ ദേവീ...

229
00:26:41,922 --> 00:26:44,089
എല്ലാ തിന്മകളും അനുവദിക്കുക
കൊലപാതക ആത്മാക്കൾ

230
00:26:44,339 --> 00:26:46,589
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

231
00:26:47,839 --> 00:26:50,881
എന്നെ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാക്കുക

232
00:26:51,297 --> 00:26:54,381
എൻ്റെ മുലകൾ വീർക്കട്ടെ
വിഷം കൊണ്ട്, പാലല്ല

233
00:27:52,089 --> 00:27:53,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

234
00:27:54,381 --> 00:27:56,172
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല എന്ന്

235
00:27:56,506 --> 00:27:57,297
അതെ.

236
00:27:57,714 --> 00:27:59,797
അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരങ്ങൾ.

237
00:28:00,422 --> 00:28:03,214
ഒരു അമ്മാവൻ മാത്രം

238
00:28:04,339 --> 00:28:07,047
നീയും.

239
00:28:08,714 --> 00:28:10,339
അമ്മാവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

240
00:28:11,422 --> 00:28:12,756
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

241
00:28:14,256 --> 00:28:16,631
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം ചന്തു

242
00:28:17,256 --> 00:28:18,797
ഞാനും ഏകാന്തനാണ്.

243
00:28:19,589 --> 00:28:22,047
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ

244
00:28:22,547 --> 00:28:24,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കണം.

245
00:28:25,756 --> 00:28:28,464
എൻ്റെ അമ്മാവന് കഴിയില്ല
ന്യായമായ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക.

246
00:28:29,131 --> 00:28:29,797
അപ്പോൾ?

247
00:28:30,422 --> 00:28:37,339
ആരോമൽ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലേ
ഉണ്ണിയാർച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നിന്നോ?

248
00:28:38,256 --> 00:28:41,047
ഒരുപക്ഷേ ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
ഒപ്പം വിശ്വാസവഞ്ചനയെ വിശ്വാസവഞ്ചനയോടെ എതിർത്തു.

249
00:28:41,506 --> 00:28:44,464
സാങ്കേതികതയില്ല
വഞ്ചനയെ മറികടക്കാൻ

250
00:28:46,672 --> 00:28:49,422
- ചന്ദുവിനെ സഹായിക്കൂ
- എങ്ങനെ?

251
00:28:50,006 --> 00:28:52,464
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി

252
00:28:53,256 --> 00:28:56,464
നിങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ആരോമലിൻ്റെ വാൾ ശരിയാണോ?

253
00:28:57,506 --> 00:29:00,797
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുമ്പ് നഖങ്ങൾ മാറ്റി

254
00:29:01,006 --> 00:29:03,339
മുള നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്

255
00:29:03,881 --> 00:29:06,881
സ്വർണ്ണ തകിടുകൾ കൊണ്ട് വാർത്തെടുക്കുക.

256
00:29:07,172 --> 00:29:09,506
ആരും അറിയുകയില്ല

257
00:29:10,756 --> 00:29:12,381
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു

258
00:29:13,172 --> 00:29:15,131
അമ്മാവൻ വിജയിച്ചു മടങ്ങിയാൽ

259
00:29:16,506 --> 00:29:18,589
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

260
00:29:19,006 --> 00:29:20,756
ഉണ്ണിയാർച്ചയും അതുതന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

261
00:29:21,047 --> 00:29:22,047
ഉണ്ണിയാർച്ച...?

262
00:29:23,422 --> 00:29:27,089
ചന്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തോട്ടിപ്പണിക്കാരനാണോ
on കുഞ്ഞിരാമൻ്റെ മിച്ചം?

263
00:29:31,214 --> 00:29:36,297
എന്താണ് മന്ത്രവാദിനി
ആയിരിക്കണം എന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെടുന്നു

264
00:29:37,422 --> 00:29:39,256
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

265
00:29:39,422 --> 00:29:41,964
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുസ്തകം പോലെയുള്ള മുഖം

266
00:29:42,381 --> 00:29:44,506
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതായിരിക്കണം

267
00:29:44,672 --> 00:29:47,964
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണണം
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു പുഷ്പം

268
00:29:48,964 --> 00:29:53,256
എന്നാൽ സർപ്പമായിരിക്കുക
അതിൻ്റെ താഴെ.

269
00:29:59,631 --> 00:30:02,922
നിങ്ങൾ പോലെ കാണണം
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു പുഷ്പം

270
00:30:03,339 --> 00:30:07,672
എന്നാൽ സർപ്പമായിരിക്കുക
അതിൻ്റെ താഴെ.

271
00:30:08,131 --> 00:30:10,047
ഇരുമ്പ് നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്

272
00:30:10,422 --> 00:30:12,756
മുളകൊണ്ടുള്ള നഖങ്ങളും പൂപ്പലും ഉപയോഗിക്കുക
അത് സ്വർണ്ണ തകിടുകൾ കൊണ്ട്.

273
00:30:48,964 --> 00:30:50,964
എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക

274
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
ഒരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നില്ല

275
00:31:17,422 --> 00:31:19,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ കണ്ണുനീർ

276
00:31:20,131 --> 00:31:21,797
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധമാണ്

277
00:31:22,422 --> 00:31:23,797
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ അമ്മേ!

278
00:31:25,381 --> 00:31:26,297
പോകൂ മകനേ!

279
00:31:26,839 --> 00:31:28,256
വിജയിച്ചു മടങ്ങി വരൂ

280
00:31:33,547 --> 00:31:37,839
ചേകവരുടെ ജീവിതമാണ്
സങ്കടവും കണ്ണീരും നിറഞ്ഞു

281
00:31:39,131 --> 00:31:40,089
അമ്മയെ നോക്കൂ

282
00:31:40,589 --> 00:31:41,547
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക

283
00:31:42,464 --> 00:31:44,297
ഒരു ചേകവരുടെ ധൈര്യം

284
00:31:45,089 --> 00:31:47,422
അവൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ വിശ്വാസത്തിൽ കിടക്കുന്നു

285
00:32:17,422 --> 00:32:18,922
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു

286
00:32:19,756 --> 00:32:21,006
അച്ഛൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

287
00:32:21,839 --> 00:32:23,256
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിജയിക്കും

288
00:32:24,256 --> 00:32:25,589
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

289
00:32:26,422 --> 00:32:30,756
അവൻ ജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പാണൻ്റെ മറ്റൊരു ഗാനം മാത്രം

290
00:32:31,422 --> 00:32:36,506
ഒരു പോരാളിയുടെ വിശ്വസ്തത
അവൻ്റെ വാളിനു നേരെ കിടക്കുന്നു

291
00:37:39,256 --> 00:37:41,422
ചന്തു! എന്നെ എറിയുക
മറ്റൊരു വാൾ!

292
00:39:33,464 --> 00:39:36,297
ആരോമൽ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
നാളത്തെ സൂര്യോദയം കാണുക

293
00:39:43,506 --> 00:39:44,339
നിർത്തൂ...

294
00:39:45,797 --> 00:39:46,964
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു സഹോദരാ

295
00:39:47,506 --> 00:39:49,589
നിനക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകാം

296
00:39:50,381 --> 00:39:51,422
ന്യായം.

297
00:39:51,839 --> 00:39:54,422
പരിവാരം പോകട്ടെ

298
00:39:54,964 --> 00:39:55,631
ശരി

299
00:40:08,631 --> 00:40:09,881
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി, മകനേ?

300
00:40:10,256 --> 00:40:11,339
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചു.

301
00:40:12,256 --> 00:40:13,422
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

302
00:40:14,131 --> 00:40:15,131
ഇതിനകം വൈകി

303
00:40:15,547 --> 00:40:16,714
നൃത്തം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങും.

304
00:40:18,339 --> 00:40:20,131
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തോന്നുന്നു

305
00:40:21,464 --> 00:40:23,047
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

306
00:40:29,839 --> 00:40:31,464
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

307
00:40:32,047 --> 00:40:34,547
അതുവരെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോമൽ ഉറങ്ങി

308
00:40:35,714 --> 00:40:38,006
മന്ത്രവാദിയുടെ പ്രവചനങ്ങൾ
സത്യമായേക്കാം

309
00:40:38,922 --> 00:40:42,381
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

310
00:40:43,131 --> 00:40:47,589
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

311
00:40:48,339 --> 00:40:53,922
ഉള്ളത് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും
ഒരു അനിശ്ചിതഭാവി കൈയിൽ

312
00:40:54,381 --> 00:40:56,881
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബഹുമാനവും ഉയരവും

313
00:40:57,089 --> 00:40:58,631
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

314
00:40:59,964 --> 00:41:00,964
തീർച്ചയായും

315
00:41:02,756 --> 00:41:04,381
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

316
00:41:04,964 --> 00:41:06,506
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

317
00:43:29,339 --> 00:43:32,797
ഓരോ വാക്കും ഓർക്കുക
മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞു.

318
00:43:34,172 --> 00:43:36,881
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

319
00:43:37,756 --> 00:43:39,256
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ

320
00:43:39,756 --> 00:43:42,256
ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട അവസരം

321
00:43:42,672 --> 00:43:44,464
ഉള്ളത് മാത്രം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യാൻ ഉചിതമായത്

322
00:43:44,589 --> 00:43:47,297
ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
കൂടുതൽ ഒരു മനുഷ്യനല്ല

323
00:43:47,506 --> 00:43:49,422
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു
സമാധാനമായി എൻ്റെ മടിയിൽ

324
00:43:49,464 --> 00:43:51,214
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്തും അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും

325
00:43:51,339 --> 00:43:53,006
ഞാൻ അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്

326
00:43:53,547 --> 00:43:55,589
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്

327
00:43:57,006 --> 00:43:58,506
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

328
00:43:59,922 --> 00:44:02,297
ധൈര്യമുള്ളപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുക

329
00:44:04,922 --> 00:44:06,547
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

330
00:44:07,172 --> 00:44:09,047
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി

331
00:44:09,756 --> 00:44:11,172
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് അപ്പുറമായിരിക്കും

332
00:44:12,297 --> 00:44:17,381
ഇപ്പോൾ സമയമാകുമ്പോൾ
അടിക്കുക, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

333
00:44:18,422 --> 00:44:20,839
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്ന ഒരു അമ്മയായിരുന്നു

334
00:44:21,964 --> 00:44:30,506
എൻ്റെ സ്വന്തം തലച്ചോറിനെ തകർക്കാൻ
കുഞ്ഞ് എൻ്റെ മുലകൾ മൃദുവായി കുടിക്കുന്നു.

335
00:44:31,339 --> 00:44:33,047
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും

336
00:44:34,131 --> 00:44:35,131
മനസ്സിലായോ?

337
00:44:36,797 --> 00:44:40,256
പക്ഷേ, നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

338
00:44:40,964 --> 00:44:42,756
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

339
00:44:43,714 --> 00:44:47,714
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സിമൻ്റ് ചെയ്യുക
ധൈര്യം, നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

340
00:44:48,297 --> 00:44:50,922
എല്ലാവരും മുങ്ങി
നൃത്തം കാണുന്നതിൽ

341
00:44:51,922 --> 00:44:56,797
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും മദ്യപിച്ചു

342
00:44:57,922 --> 00:45:00,131
ഞങ്ങൾ കുറ്റം പറയും
ആരോമലിൻ്റെ മരണം

343
00:45:00,631 --> 00:45:04,422
അവൻ്റെ മദ്യപിച്ച കാവൽക്കാരിൽ

344
00:45:05,131 --> 00:45:08,047
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണോ?

345
00:45:09,131 --> 00:45:12,839
നീ മനുഷ്യനായി ജനിക്കണമായിരുന്നു

346
00:45:14,006 --> 00:45:16,422
ഞങ്ങൾ ആരോമലിനെ ഒഴിവാക്കും

347
00:45:17,339 --> 00:45:20,256
ഞങ്ങൾ ആരോമലിനെ കൊല്ലും
വിളക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു

348
00:45:21,131 --> 00:45:27,006
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൈകളിൽ രക്തം പുരട്ടും
മദ്യപിച്ച കാവൽക്കാരുടെ ശരീരങ്ങളും

349
00:45:28,547 --> 00:45:32,464
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു എന്ന് വിശ്വസിക്കും

350
00:45:32,964 --> 00:45:34,714
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക

351
00:45:35,506 --> 00:45:38,256
ആരോമലിൻ്റെ കൊലപാതകം കേൾക്കുമ്പോൾ

352
00:45:38,756 --> 00:45:40,547
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ
ആരോമലിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേൾക്കുന്നു.

353
00:45:42,256 --> 00:45:44,589
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല

354
00:45:46,922 --> 00:45:47,922
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

355
00:46:05,881 --> 00:46:08,922
വിളക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെക്കട്ടെ
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ

356
00:46:10,672 --> 00:46:12,714
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ ഭൂമി പോലും

357
00:46:12,797 --> 00:46:15,006
അറിയാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം

358
00:46:17,464 --> 00:46:27,631
അത് കേട്ടാൽ, ഏറ്റവും ചെറിയ ധാന്യം പോലും
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ മണൽ കരയും.

359
00:47:25,381 --> 00:47:28,172
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

360
00:47:28,339 --> 00:47:31,006
അത്തരം ചിന്ത മാത്രം
ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

361
00:47:32,881 --> 00:47:34,797
ഒരു കരച്ചിൽ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി

362
00:47:35,589 --> 00:47:37,422
"ചന്ദു ഉറക്കത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി"

363
00:47:37,464 --> 00:47:39,089
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

364
00:47:40,464 --> 00:47:43,464
പ്രതിധ്വനി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല...

365
00:47:44,214 --> 00:47:46,131
ചന്തു ഉറക്കത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി

366
00:47:47,422 --> 00:47:49,089
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചെയ്യണം
ഇനി ഉറങ്ങരുത്

367
00:47:49,631 --> 00:47:51,131
ചന്തു ഇനി ഉറങ്ങില്ല

368
00:47:51,131 --> 00:47:52,631
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്

369
00:47:53,922 --> 00:47:54,922
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല

370
00:47:55,464 --> 00:47:59,631
ഈ രക്തം കഴുകിക്കളയുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് പാടുകൾ

371
00:48:00,464 --> 00:48:04,297
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
പിന്നിൽ വിളക്ക്?

372
00:48:04,506 --> 00:48:05,506
പോകൂ!

373
00:48:05,922 --> 00:48:10,506
കാവൽക്കാരെ സ്മിയർ ചെയ്യുക'
രക്തം കൊണ്ട് കൈകൾ

374
00:48:11,381 --> 00:48:12,381
ഇല്ല.

375
00:48:12,672 --> 00:48:15,339
എനിക്ക് പിന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ല

376
00:48:16,256 --> 00:48:17,589
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

377
00:48:17,964 --> 00:48:21,214
ആ വിളക്ക് എനിക്ക് തരൂ

378
00:48:34,881 --> 00:48:38,006
ഓരോ ശബ്ദമായാലോ
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

379
00:48:40,672 --> 00:48:41,714
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

380
00:48:43,339 --> 00:48:48,131
ഏഴു കടലിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും
ഈ രക്തം കഴുകുകയില്ല

381
00:48:49,547 --> 00:48:52,672
ഈ കറ കടലിനെ തിരിയും
ചുവപ്പും

382
00:49:28,964 --> 00:49:29,839
ചന്തു...

383
00:49:30,172 --> 00:49:32,839
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടും
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ

384
00:49:33,714 --> 00:49:35,339
എൻ്റെ കൈകൾ പോലും
രക്തം മൂടി

385
00:49:35,631 --> 00:49:37,172
പക്ഷെ നിന്നെ പേടിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

386
00:49:37,714 --> 00:49:41,506
നൃത്തം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും

387
00:49:41,631 --> 00:49:44,131
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സംശയിക്കും
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടാൽ

388
00:49:44,214 --> 00:49:46,672
എല്ലാം മറക്കുക
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും

389
00:50:14,464 --> 00:50:15,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?

390
00:50:16,881 --> 00:50:17,881
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

391
00:51:20,797 --> 00:51:21,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി ഉറങ്ങിയോ?

392
00:51:22,089 --> 00:51:23,589
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല
അതിരാവിലെ വരെ

393
00:51:23,964 --> 00:51:24,714
ചന്തു ഉണർന്നോ?

394
00:51:24,922 --> 00:51:25,922
കോമപ്പൻ...

395
00:51:30,756 --> 00:51:33,547
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആരോമൽ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

396
00:51:34,047 --> 00:51:38,506
അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നൃത്തത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി

397
00:51:39,256 --> 00:51:41,214
പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അതിരാവിലെ

398
00:51:41,797 --> 00:51:43,006
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി

399
00:51:43,672 --> 00:51:44,672
ഞാൻ പോയി അവനെ ഉണർത്താം

400
00:51:49,589 --> 00:51:51,464
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രമരഹിതമായിരുന്നു

401
00:51:53,131 --> 00:51:55,839
ലൈറ്റുകളെല്ലാം തനിയെ അണഞ്ഞു

402
00:51:57,422 --> 00:51:58,839
മൂങ്ങയുടെ ചൂളംവിളി

403
00:51:59,256 --> 00:52:00,589
മരണത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ നിലവിളി

404
00:52:01,631 --> 00:52:06,214
എന്തോ പോലെ തോന്നി
മോശം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

405
00:52:06,381 --> 00:52:07,256
സത്യം...

406
00:52:07,672 --> 00:52:10,381
ഇവിടെയും ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു

407
00:52:13,922 --> 00:52:15,256
ആരോ കുത്തി!

408
00:52:15,422 --> 00:52:18,547
ആരോ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആരോമൽ ചേകവർ!!

409
00:52:18,714 --> 00:52:20,922
വധിക്കപ്പെട്ടവർ വരൂ

410
00:52:21,547 --> 00:52:22,547
വരൂ

411
00:52:39,422 --> 00:52:40,672
ആർക്കാണ് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?

412
00:52:41,297 --> 00:52:42,756
ആരാണ് നരകം?

413
00:52:51,256 --> 00:52:53,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

414
00:52:55,631 --> 00:52:57,756
ചന്തു ദയവായി ചെയ്യരുത്

415
00:52:59,547 --> 00:53:01,881
അവിശ്വസ്ത...

416
00:53:02,631 --> 00:53:06,089
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ആരോമൽ ചേകവരെ കൊന്നത്?

417
00:53:07,631 --> 00:53:09,922
പറയൂ...

418
00:53:28,839 --> 00:53:31,047
ചന്ദൂ... നീ പാടില്ല
അവരെ കൊന്നു

419
00:53:31,297 --> 00:53:33,547
നമുക്ക് സത്യം പഠിക്കാമായിരുന്നു

420
00:53:41,756 --> 00:53:45,047
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിന് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

421
00:53:49,297 --> 00:53:51,797
ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

422
00:53:53,381 --> 00:53:56,381
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തമാശ മാത്രം

423
00:54:00,339 --> 00:54:01,714
അംഗീകാരങ്ങൾ...

424
00:54:02,506 --> 00:54:03,506
പ്രശസ്തി...

425
00:54:05,089 --> 00:54:06,756
എല്ലാം...

426
00:54:11,339 --> 00:54:16,672
ഒരു സൈന്യവുമായി പോലും
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റും

427
00:54:17,172 --> 00:54:18,631
ചേകവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

428
00:54:18,881 --> 00:54:20,631
കാവൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

429
00:54:23,006 --> 00:54:25,506
അതും കൂടെ
വിളക്കിൻ്റെ അറ്റം!

430
00:54:26,047 --> 00:54:27,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ കൊന്നത്?

431
00:54:29,131 --> 00:54:32,672
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ആരോമൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

432
00:54:33,006 --> 00:54:34,297
അത് സത്യമാണ്

433
00:54:35,006 --> 00:54:37,214
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊന്നു

434
00:54:38,339 --> 00:54:40,672
ഞാൻ ചോദിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു
ആർക്കുവേണ്ടി, എന്തിനാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്

435
00:54:46,589 --> 00:54:49,839
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ...

436
00:54:51,672 --> 00:54:54,256
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

437
00:54:58,714 --> 00:55:01,297
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

438
00:55:25,339 --> 00:55:35,172
എളന്തലാർ മറ്റത്തിലെ ചന്തുവിനെ നിയമിച്ചു
18 ½ കളരിയിലെ ചേകവർ

439
00:55:36,172 --> 00:55:38,964
അവൻ അറിയപ്പെടും
ചന്തു ഗുരുക്കൾ ആയി

440
00:55:39,631 --> 00:55:45,047
പണം പിരിക്കാനുള്ള അധികാരത്തോടെ
അവൻ്റെ കീഴിലുള്ള 18 കളരികളും

441
00:55:45,464 --> 00:55:51,422
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ദയവായി വരൂ
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുക

442
00:56:36,047 --> 00:56:40,797
ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോമൽ ഇല്ലാത്ത പുത്തൂരം കളരി.

443
00:56:43,756 --> 00:56:45,589
അരിങ്ങോടർ കുറ്റവാളിയാണ്.

444
00:56:46,589 --> 00:56:48,297
അവൻ്റെ കളരി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

445
00:56:50,506 --> 00:56:53,422
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും

446
00:57:11,922 --> 00:57:13,589
മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ
പ്രവചിച്ചിരുന്നു

447
00:57:13,881 --> 00:57:15,589
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

448
00:57:18,506 --> 00:57:21,214
നിങ്ങൾ കളിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ തെറ്റ്

449
00:57:24,089 --> 00:57:25,131
കേളു...

450
00:57:26,131 --> 00:57:28,506
നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

451
00:57:28,756 --> 00:57:30,506
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ പ്രവചനത്താൽ

452
00:57:30,922 --> 00:57:33,006
എൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കും
അടുത്ത ചേകവർ.

453
00:57:33,339 --> 00:57:34,839
നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, അല്ലേ?

454
00:57:40,464 --> 00:57:44,047
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ കളരി മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്

455
00:57:45,547 --> 00:57:47,464
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

456
00:57:48,547 --> 00:57:50,089
നമുക്ക് നാളെ കാണാം

457
00:57:50,672 --> 00:57:52,422
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

458
00:57:53,714 --> 00:57:56,172
തീർച്ചയായും. ഞാനും മകനും വരാം

459
00:58:03,047 --> 00:58:06,381
എന്താ സംഭവിച്ചത് ചന്ദു? എന്തിന്
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

460
00:58:07,839 --> 00:58:08,839
സാരമില്ല കോമപ്പൻ

461
00:58:09,714 --> 00:58:11,381
നീയും എൻ്റെ കൂടെ ചേരണം
നാളെ പുതിയ കളരി.

462
00:58:13,422 --> 00:58:15,381
എന്തിനാണ് ക്ഷണിച്ചത്
ഞാൻ വളരെ പെട്ടന്ന്?

463
00:58:25,797 --> 00:58:27,839
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

464
00:58:28,964 --> 00:58:32,756
ചന്ദ്രൻ്റെ മൂലയിൽ എ
നീരാവി മൂടുപടം വീഴുന്നു

465
00:58:33,381 --> 00:58:37,172
ഞാൻ നേരത്തെ പിടിക്കും
അതു നിലത്തു പതിക്കുന്നു

466
00:58:38,422 --> 00:58:40,714
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി
മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്

467
00:58:40,797 --> 00:58:44,047
തുള്ളികൾ മാന്ത്രിക ആത്മാക്കളെ വളർത്തും
ഭ്രമാത്മകത കൊണ്ട് ചന്തുവിനെ കബളിപ്പിക്കും

468
00:58:45,589 --> 00:58:48,714
അവൻ ആകർഷണങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കും

469
00:58:49,881 --> 00:58:53,339
സുരക്ഷയാണ് മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു

470
00:58:53,881 --> 00:58:56,422
മന്ത്രവാദിനി എനിക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
പഴകിയ വാളും പരിചയും

471
00:58:56,839 --> 00:59:00,797
അത് എൻ്റെ ദൈവമായിത്തീർന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല

472
00:59:02,964 --> 00:59:04,756
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ...

473
00:59:05,631 --> 00:59:07,339
ഞാൻ ആരോമലിനെ കൊന്നു

474
00:59:07,589 --> 00:59:09,964
എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിച്ചു

475
00:59:10,297 --> 00:59:12,006
കേളുവിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

476
00:59:14,172 --> 00:59:17,797
കേളുവിൻ്റെ മകനുവേണ്ടിയുള്ള ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം!

477
00:59:20,672 --> 00:59:26,839
അത്തരം ചിന്തകൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കർമ്മം ചെയ്ത നിമിഷം.

478
00:59:27,464 --> 00:59:32,089
എന്താണ് കാര്യം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആലോചിക്കുന്നു

479
00:59:33,381 --> 00:59:37,797
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ
നാം വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

480
00:59:39,464 --> 00:59:41,756
പാമ്പിനെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

481
00:59:44,214 --> 00:59:45,631
അത് ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

482
00:59:46,631 --> 00:59:48,464
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

483
00:59:49,506 --> 00:59:52,631
അത്രയും കാലം എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്
കേളുവും മകനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ

484
00:59:55,172 --> 00:59:59,172
ചിന്ത തന്നെ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

485
01:00:00,506 --> 01:00:04,506
അവർ അനശ്വരരല്ല, അല്ലേ?

486
01:00:07,631 --> 01:00:12,422
അത് ശരിയാണ്. അവർ
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല!

487
01:00:14,089 --> 01:00:17,714
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല
നാളത്തെ സൂര്യോദയം കാണാൻ

488
01:00:18,839 --> 01:00:19,839
എങ്ങനെ?

489
01:00:20,464 --> 01:00:22,006
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

490
01:00:22,797 --> 01:00:30,131
മോശം പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ

491
01:00:31,339 --> 01:00:33,964
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

492
01:00:35,797 --> 01:00:38,006
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞോ?

493
01:00:38,506 --> 01:00:39,256
അതെ. ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

494
01:00:40,297 --> 01:00:44,547
കേളു ആണെങ്കിൽ ഉള്ളത്
അരിങ്ങോടരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, പിന്നെ,

495
01:00:45,547 --> 01:00:48,422
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

496
01:00:48,964 --> 01:00:50,672
കേളു എൻ്റെയും ശത്രുവാണ്

497
01:00:52,131 --> 01:00:54,256
എനിക്ക് അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

498
01:00:54,922 --> 01:00:59,922
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലത്തെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്

499
01:01:00,631 --> 01:01:02,339
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

500
01:01:04,881 --> 01:01:07,631
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

501
01:01:08,506 --> 01:01:09,922
ഞങ്ങൾ നോക്കാം പക്ഷേ

502
01:01:10,256 --> 01:01:12,047
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

503
01:01:12,339 --> 01:01:13,339
വിഷമിക്കേണ്ട

504
01:01:14,839 --> 01:01:16,047
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

505
01:01:17,547 --> 01:01:21,381
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒളിച്ചിരിക്കുക, എപ്പോൾ സമരം ചെയ്യണം

506
01:01:23,881 --> 01:01:26,422
അത് നാളെയും സംഭവിക്കണം

507
01:01:26,881 --> 01:01:28,297
തെറ്റില്ലാതെ

508
01:01:30,297 --> 01:01:33,381
അവനും മകനും, കുങ്കൻ്റെ ജീവിതം
ഒറ്റ സമരത്തിൽ ഇറങ്ങണം.

509
01:01:36,714 --> 01:01:38,131
ഒപ്പം ഓർക്കുക

510
01:01:40,172 --> 01:01:44,631
മകൻ്റെ മരണവും പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതു പോലെ എനിക്കും!

511
01:01:47,131 --> 01:01:51,756
മന്ത്രവാദി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക.
അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

512
01:01:52,172 --> 01:01:54,339
എല്ലാം വെളിപ്പെടുമ്പോഴും
മന്ത്രവാദിനി പ്രവചിച്ചതുപോലെ?

513
01:01:54,714 --> 01:01:57,964
ഞാൻ ഇതൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
ഈ യാത്ര... ഈ സംസാരം...

514
01:01:58,589 --> 01:02:00,631
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം
കളരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

515
01:02:01,172 --> 01:02:02,797
നിങ്ങൾ അടുത്ത ചേകവർ ആകണം.

516
01:02:03,006 --> 01:02:05,131
നിങ്ങൾ നേടാൻ പോകുന്നു
ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ

517
01:02:58,047 --> 01:02:59,047
കുങ്കനെ ഓടിക്കുക!

518
01:03:03,422 --> 01:03:04,631
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

519
01:03:11,297 --> 01:03:12,964
ചന്തു നമ്മളെ ചതിച്ചു.

520
01:03:39,256 --> 01:03:40,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേളു വൈകുന്നത്?

521
01:03:41,797 --> 01:03:43,797
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

522
01:03:46,006 --> 01:03:47,631
കോമപ്പനും വന്നിട്ടില്ല!

523
01:04:07,006 --> 01:04:08,797
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തമാണോ?

524
01:04:11,047 --> 01:04:14,589
അത് കേളുവിൻ്റെ രക്തമാണ്. അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
അവിടെ 20 മുറിവുകൾ!

525
01:04:14,839 --> 01:04:17,381
അവൻ ഇതിനകം താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യ സമരത്തിൽ

526
01:04:17,839 --> 01:04:18,631
അവൻ്റെ മകനോ?

527
01:04:19,131 --> 01:04:20,172
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

528
01:04:20,506 --> 01:04:21,714
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

529
01:05:36,506 --> 01:05:39,797
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

530
01:05:39,797 --> 01:05:41,172
ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ!

531
01:05:41,422 --> 01:05:42,964
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

532
01:05:43,297 --> 01:05:45,422
നോക്കൂ... അവിടെ!

533
01:05:45,547 --> 01:05:46,922
ശാന്തമാകൂ...
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

534
01:05:47,214 --> 01:05:48,714
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ ആരുമില്ല

535
01:05:49,672 --> 01:05:51,506
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

536
01:05:51,797 --> 01:05:52,464
ചന്തു ഞരങ്ങി.

537
01:05:52,464 --> 01:05:53,881
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

538
01:05:55,131 --> 01:05:56,672
എനിക്ക് ഭയമില്ല!!!

539
01:05:56,797 --> 01:05:58,797
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

540
01:05:59,131 --> 01:06:01,047
ഞാൻ ചേകവർ ആണ്

541
01:06:01,464 --> 01:06:02,256
അവൻ എവിടെയാണ്?

542
01:06:02,422 --> 01:06:03,631
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

543
01:06:04,714 --> 01:06:05,714
എനിക്ക് പേടിയില്ല

544
01:06:06,589 --> 01:06:08,172
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനും പാടില്ല

545
01:06:08,464 --> 01:06:11,422
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ

546
01:06:13,506 --> 01:06:18,547
ഞാൻ ചോരയിൽ മുങ്ങുകയാണ്...
വളരെ അകലെ...

547
01:06:19,089 --> 01:06:21,297
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

548
01:06:24,006 --> 01:06:25,756
എല്ലാം എൻ്റെ ഭാവനയാണ്...

549
01:06:28,506 --> 01:06:29,881
എൻ്റെ ഭാവന...

550
01:06:41,922 --> 01:06:44,922
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

551
01:06:48,506 --> 01:06:50,506
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം

552
01:06:53,214 --> 01:06:57,089
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
അവളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

553
01:06:57,922 --> 01:07:02,797
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

554
01:07:03,881 --> 01:07:08,089
ചന്ദൂ... സൂക്ഷിക്കുക
ആറ്റുമാനമ്മേൽ ആർച്ച

555
01:07:08,214 --> 01:07:11,131
ആർച്ചയെ സൂക്ഷിക്കുക
മകൻ ആരോമലുണ്ണി...

556
01:07:11,172 --> 01:07:13,047
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

557
01:07:13,797 --> 01:07:14,797
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ

558
01:07:15,631 --> 01:07:16,964
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

559
01:07:18,964 --> 01:07:20,839
എനിക്ക് കോമപ്പനെ കൊല്ലണം.

560
01:07:21,381 --> 01:07:25,631
പേടിക്കേണ്ട. ആകുക
പാറപോലെ ഉറച്ചു.

561
01:07:25,756 --> 01:07:28,172
ചന്ദുവിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല

562
01:07:28,589 --> 01:07:34,964
കനത്ത മഴ വരെയും
തുളുനാട് കാട് നിങ്ങളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

563
01:07:35,256 --> 01:07:36,714
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

564
01:07:40,047 --> 01:07:44,797
കനത്ത മഴയും തുളുനാടും
ഈ ഭൂമിക്കെതിരെ കാടുകയറണോ?

565
01:07:48,131 --> 01:07:53,172
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കും
ഇവിടെ ഭയമില്ലാതെ...

566
01:10:36,839 --> 01:10:41,964
ഈ വൈദഗ്ധ്യം പോരേ
ആ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തലയോ?

567
01:10:43,631 --> 01:10:48,964
ചന്തുവിൻ്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രങ്ങളും, ആർച്ചയും

568
01:10:49,714 --> 01:10:53,047
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
തുളുനാടിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

569
01:10:53,422 --> 01:10:55,172
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

570
01:10:55,589 --> 01:10:58,089
എങ്കിൽ എന്ത് കോമപ്പനും
കുങ്കൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

571
01:10:58,714 --> 01:11:02,047
ചന്തു എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു

572
01:11:04,422 --> 01:11:06,922
കുട്ടിമാണിയിൽ അവൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നു
ചേകവറായി ചുമതലയേൽക്കുകയും ചെയ്തു

573
01:11:08,131 --> 01:11:09,797
എല്ലാം ഒരു തുടർച്ചയാണ്
അവൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ

574
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
ഇപ്പോൾ കേളുവിനെയും കൊന്നു

575
01:11:14,464 --> 01:11:20,756
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ബഹുമാനം
പുത്തൂരം കളരി അപകടാവസ്ഥയിലാണ്

576
01:11:22,172 --> 01:11:23,464
നാം പ്രതികാരം തേടണം

577
01:11:24,214 --> 01:11:27,589
അതിനായി ടെക്നിക്കുകൾ
ഈ കളരി പോരാ

578
01:11:27,839 --> 01:11:29,464
ഞങ്ങൾ തുളുനാട്ടിലേക്ക് പോകും.

579
01:11:29,839 --> 01:11:35,506
ആരോമലുണ്ണി, കണ്ണപ്പനുണ്ണി എന്നിവർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ കോത ബൈദ്യയുടെ കളരിയിൽ ചേരും

580
01:11:35,547 --> 01:11:38,922
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും
ഒരു തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തുക.

581
01:11:42,381 --> 01:11:44,464
"ആരോമലിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു കൊന്നു"

582
01:11:45,839 --> 01:11:49,381
"എന്നാൽ ആരിലൂടെ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തരുത്"

583
01:11:50,006 --> 01:11:53,672
ഒരു കൂടെ ഉണ്ട്
വളഞ്ഞ കണ്ണും വാളും

584
01:11:54,256 --> 01:11:55,547
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

585
01:11:56,922 --> 01:11:58,006
അത് അവനാണോ എന്ന് അത്ഭുതം

586
01:11:58,631 --> 01:12:00,381
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും ഒരാളുണ്ട്

587
01:12:01,214 --> 01:12:04,839
മുറിവുകൾ പേറുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭൂതകാലങ്ങൾ

588
01:12:06,422 --> 01:12:10,839
"അയാളാണ് പകരം വെച്ചത്
മുള നഖങ്ങളുള്ള ഇരുമ്പ് നഖങ്ങൾ"

589
01:12:11,714 --> 01:12:16,089
"മനഃപൂർവ്വം വഴിപാട് വൈകിപ്പിച്ചവൻ
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ രണ്ടാമത്തെ വാൾ"

590
01:12:17,672 --> 01:12:22,839
കോമപ്പൻ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
കളരി മാറ്റത്തിന്?

591
01:12:24,131 --> 01:12:26,172
അവൻ തുളുനാട്ടിൽ എത്തിയതായി കേട്ടു

592
01:12:26,714 --> 01:12:29,506
കോതി ബൈധ്യ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
അവനെ ബഹുമാനത്തോടെ

593
01:12:29,714 --> 01:12:32,172
അവർ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

594
01:12:33,089 --> 01:12:34,631
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

595
01:12:35,047 --> 01:12:36,922
ചന്തു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിൽ നിർത്തും

596
01:12:58,839 --> 01:12:59,839
ചേകവർ...

597
01:13:01,297 --> 01:13:03,006
കോമപ്പനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

598
01:13:04,422 --> 01:13:06,631
അവൻ തുളുനാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി കേൾക്കുന്നു

599
01:13:08,547 --> 01:13:09,756
തുളുനാട്?

600
01:13:11,089 --> 01:13:12,089
അതെ

601
01:13:19,631 --> 01:13:23,464
സമയം, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭയാനകമായ പദ്ധതികൾ

602
01:13:26,589 --> 01:13:29,506
കോമപ്പനെ അകറ്റാൻ
ആവശ്യമായി വരും

603
01:13:32,047 --> 01:13:34,006
അവന് ശേഷം അവൻ്റെ വീട്...

604
01:13:34,881 --> 01:13:36,464
അവൻ്റെ ഭാര്യ...

605
01:13:37,256 --> 01:13:38,256
അവൻ്റെ മകൻ...

606
01:13:40,464 --> 01:13:48,381
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ വാളിനെ നനയ്ക്കും

607
01:13:57,047 --> 01:14:00,922
എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
തുളുനാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

608
01:14:01,589 --> 01:14:02,631
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

609
01:14:03,464 --> 01:14:05,381
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

610
01:14:05,797 --> 01:14:08,506
ഇത് ഭ്രാന്താണ്

611
01:14:09,256 --> 01:14:13,464
ചിലപ്പോൾ, ആളുകൾ രാജ്യദ്രോഹികളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടല്ല ഭയം നിമിത്തം!

612
01:14:13,797 --> 01:14:16,672
അത് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൻ വിട്ടുപോയത് ജ്ഞാനിയോ അല്ലയോ.

613
01:14:17,089 --> 01:14:20,131
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ധൈര്യമുള്ള കാര്യമല്ല
ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

614
01:14:20,506 --> 01:14:23,172
ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?

615
01:14:23,589 --> 01:14:25,547
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്

616
01:14:26,631 --> 01:14:30,797
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

617
01:14:31,464 --> 01:14:34,172
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കുക.

618
01:14:35,089 --> 01:14:36,589
ചന്തു എന്തിനും പ്രാപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

619
01:16:06,714 --> 01:16:07,714
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...

620
01:16:45,922 --> 01:16:51,839
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ? ഒരു ചേകവർ?
എന്നിട്ടും പേടിക്കണം!

621
01:16:53,464 --> 01:16:54,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രക്തം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

622
01:16:55,756 --> 01:16:57,297
എനിക്ക് കഴുകാൻ കഴിയില്ല
ഈ രക്തക്കറകൾ

623
01:16:57,672 --> 01:17:02,172
അറേബ്യയിലെ എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ചെയ്യും
ഈ കൈ മധുരമാക്കരുത്.

624
01:17:03,797 --> 01:17:05,422
എന്തുകൊണ്ട് ഈ മണം പോകില്ല?

625
01:17:09,672 --> 01:17:11,214
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പോകില്ല?

626
01:17:14,547 --> 01:17:15,839
നീ കൈ കഴുകൂ

627
01:17:16,922 --> 01:17:18,131
നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്
രക്തം മൂടി

628
01:17:19,547 --> 01:17:20,756
കേളുവിനെ അടക്കം ചെയ്തു

629
01:17:22,047 --> 01:17:23,589
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയില്ല

630
01:17:24,172 --> 01:17:25,172
പേടിക്കണ്ട...

631
01:17:28,672 --> 01:17:33,797
രോഗം ബാധിച്ച മനസ്സുകൾ അവരുടെ ഏറ്റുപറയുന്നു
ബധിര തലയണകൾക്കുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ

632
01:17:34,297 --> 01:17:40,464
അവൾക്ക് ഒരു ദിവ്യത്വം വേണം
ആത്മാവ്, ഒരു ഡോക്ടറല്ല

633
01:17:40,631 --> 01:17:42,089
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാവലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

634
01:18:04,047 --> 01:18:07,922
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ
മഴയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവാണ്

635
01:18:08,672 --> 01:18:16,089
ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവൻ
വഴുവഴുപ്പുള്ള നിലത്ത്

636
01:18:16,506 --> 01:18:22,131
വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികളോട് സാമ്യമുണ്ട്
ഉഗ്രമായി വീശുന്ന കാറ്റും

637
01:18:22,631 --> 01:18:23,797
അത് ശരിയാണ്

638
01:18:23,881 --> 01:18:26,672
അതെ. ഇത് ഒരേയൊരു സാങ്കേതികതയായിരിക്കാം
ചന്തു പഠിച്ചിട്ടില്ല.

639
01:18:27,339 --> 01:18:30,797
ഇനി നമുക്ക് യോഗ്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താം
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാസൽ

640
01:18:31,714 --> 01:18:34,089
സാമന്തന്മാർ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ചേകവരെ തേടി.

641
01:18:34,422 --> 01:18:39,047
പക്ഷേ തിരയലിൽ ഒരു ചേകവർ
ഒരു വാസൽ എനിക്ക് ആദ്യമാണ്

642
01:18:41,339 --> 01:18:45,964
ചന്തുവിനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പുത്തൂരം
കുടുംബം ഒരു യുദ്ധം പരിഹരിക്കണം.

643
01:18:49,547 --> 01:18:53,589
ചന്തു ചേകവർ, ഞാൻ
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം പരിഹരിക്കാൻ ഇവിടെ

644
01:18:53,839 --> 01:18:57,381
ഇനി ഒരു ചേകവർ ഉണ്ടോ
ചന്തുവിനെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

645
01:18:57,797 --> 01:18:59,756
അതെ, പുത്തൂരം വീട്

646
01:19:01,089 --> 01:19:02,339
പുത്തൂരം വീട്ടിൽ?

647
01:19:03,631 --> 01:19:04,922
ആരാണ് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക?

648
01:19:05,756 --> 01:19:06,797
ഉണ്ണിയാർച്ച?

649
01:19:07,172 --> 01:19:08,172
അതോ എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

650
01:19:08,547 --> 01:19:09,756
അതോ രണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

651
01:19:09,964 --> 01:19:11,964
അല്ല, ആരോമലുണ്ണിയാണ്

652
01:19:12,714 --> 01:19:14,839
ഞാൻ കുട്ടികളോട് വഴക്കിടാറില്ല

653
01:19:15,297 --> 01:19:17,631
അദ്ദേഹം പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
തുളുനാട്ടിൽ.

654
01:19:18,214 --> 01:19:19,672
ഉണ്ണിയാർച്ച അരികിലുണ്ട്

655
01:19:20,381 --> 01:19:22,381
കണ്ണപ്പ ചേകവർ
ഒപ്പം കോമപ്പനും

656
01:19:23,089 --> 01:19:26,464
ചന്ദുവിനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം!

657
01:20:41,464 --> 01:20:44,422
എന്തിനാ ബലിപീഠത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്
വിളക്ക് കത്തുന്ന പുരോഹിതനോ?

658
01:20:49,922 --> 01:20:52,839
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കില്ലേ
പുത്തൂരം ആരോമലുണ്ണി?

659
01:20:56,672 --> 01:20:58,339
ദയവായി കുട്ടിമാണി സംസാരിക്കൂ.

660
01:20:59,422 --> 01:21:02,381
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ജയവും തോൽവിയും?

661
01:21:06,547 --> 01:21:10,589
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും പിശാചുക്കൾ ചെയ്യും.

662
01:21:30,589 --> 01:21:33,922
ഈ യുദ്ധം നിർണ്ണയിക്കും
എല്ലാം.

663
01:21:35,506 --> 01:21:39,589
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ചേകവർ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇതോടെ അവസാനിക്കും

664
01:21:40,381 --> 01:21:44,964
എനിക്കുള്ള ജീവിതത്തിന്
ഞാൻ ആരുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

665
01:21:46,006 --> 01:21:51,047
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്കില്ല
സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം. വെറുതെ ശപിക്കുക!

666
01:21:52,756 --> 01:21:56,339
തുളുനാട് ടെക്നിക്കുകളാണ്
ചന്തുവിന് അനായാസമായി.

667
01:21:56,922 --> 01:22:00,547
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
അവിടെ പഠിപ്പിച്ച ടെക്നിക്കുകൾ.

668
01:22:02,381 --> 01:22:06,506
കനത്ത മഴയും തുളുനാടും വരെ
ഈ നാട്ടിലേക്ക് കാട് ഇറങ്ങി വരൂ

669
01:22:06,964 --> 01:22:09,006
ചന്തുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
01:22:09,631 --> 01:22:11,172
അതാണ്
മന്ത്രവാദിനി പ്രവചിച്ചു.

671
01:22:12,631 --> 01:22:13,714
എങ്ങനെയുണ്ട്...

672
01:22:14,756 --> 01:22:15,756
അവളുടെ അവസ്ഥ?

673
01:22:16,547 --> 01:22:17,631
അവൾക്ക് സമയം വേണം.

674
01:22:18,047 --> 01:22:20,631
അവളുടെ അവസ്ഥ എളുപ്പത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

675
01:22:20,881 --> 01:22:22,672
ഇതൊക്കെ മതി!!

676
01:22:24,297 --> 01:22:28,714
ആ സങ്കടം അകറ്റൂ
അവളുടെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന്.

677
01:22:29,714 --> 01:22:31,006
അതിനുള്ള മരുന്നുകൾ കൊടുക്കുക

678
01:22:31,714 --> 01:22:37,464
മരുന്നുകൾക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തണം.

679
01:22:47,589 --> 01:22:51,964
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ
എൻ്റെ ഭൂമി കണ്ടെത്തി ചികിത്സിക്കണോ?

680
01:22:54,506 --> 01:22:55,589
ഇല്ല!

681
01:24:00,964 --> 01:24:02,922
എൻ്റെ കളരിയുടെ കാവൽ ദൈവങ്ങൾ...

682
01:24:04,506 --> 01:24:05,839
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

683
01:24:08,214 --> 01:24:10,964
ഞാൻ ഭയവും മറന്നു

684
01:24:13,464 --> 01:24:15,256
ഞാൻ പലതും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ...

685
01:24:16,339 --> 01:24:17,839
എനിക്ക് പേടിയില്ല...

686
01:25:29,339 --> 01:25:31,797
ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?

687
01:25:34,422 --> 01:25:36,756
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ശേഷം അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

688
01:25:39,089 --> 01:25:47,089
ദിവസങ്ങൾ പതുക്കെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
അവസാനം വരെ

689
01:25:49,964 --> 01:25:53,756
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പിടികൂടി
അവരുടെ മരണത്തോട് വളരെ അടുത്ത്.

690
01:25:55,006 --> 01:26:04,547
ഇത് ഒരു പാവം നടനെ പോലെയാണ്
സ്റ്റേജിലെ അവൻ്റെ മണിക്കൂറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകളും

691
01:26:05,631 --> 01:26:10,422
പിന്നെ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും കേട്ടു.

692
01:26:16,256 --> 01:26:17,547
ജീവിതം...

693
01:26:21,672 --> 01:26:25,047
ഒരു വിഡ്ഢി പറഞ്ഞ കഥയാണ്

694
01:26:29,797 --> 01:26:34,297
ഒച്ചയും വികാരവും നിറഞ്ഞത്
അസ്വസ്ഥത എന്നാൽ അർത്ഥമില്ലാത്തത്

695
01:26:37,922 --> 01:26:38,922
ഒന്നുമില്ല!

696
01:27:14,256 --> 01:27:15,256
വിജയിക്കൂ!

697
01:27:16,047 --> 01:27:18,089
തുളുനാടൻ കളരി
ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല

698
01:27:18,589 --> 01:27:21,381
ഏകാഗ്രത. അതാണ്
ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം

699
01:27:22,047 --> 01:27:27,547
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ മഴയുണ്ടാകണം.
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശാഖകൾ എടുക്കുക

700
01:27:27,964 --> 01:27:31,006
എല്ലാവരും ചന്തുവിനെ വിട്ടു.
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

701
01:27:37,672 --> 01:27:39,047
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

702
01:27:40,131 --> 01:27:41,672
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള വഴി

703
01:27:42,172 --> 01:27:43,964
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മാത്രമായിരിക്കണം

704
01:28:24,672 --> 01:28:29,214
നോക്കൂ... തുളുനാടൻ
കാടും കനത്ത മഴയും...

705
01:29:08,172 --> 01:29:10,797
പ്രവചനം സത്യമാകുമോ!

706
01:29:14,589 --> 01:29:16,422
ഞാൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ...

707
01:29:19,131 --> 01:29:21,297
ഞാൻ എൻ്റെ മരണം വരെ പോരാടുമായിരുന്നു

708
01:29:45,714 --> 01:29:48,714
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം മഴയിൽ തുടങ്ങട്ടെ

709
01:35:09,089 --> 01:35:11,297
എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
പാണൻ കണ്ടു!!!

710
01:35:11,922 --> 01:35:14,422
എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
പാണൻ കണ്ടു!!!

711
01:35:15,506 --> 01:35:16,339
ഇത്തവണ...

712
01:35:16,881 --> 01:35:19,672
പ്രവചനം സത്യമായി

713
01:35:21,422 --> 01:35:23,172
ചന്തുവിൻ്റെ മരണത്തോടെ

714
01:35:23,756 --> 01:35:28,797
കേളുവിൻ്റെ മകൻ ചേകവരാകുന്നു
പതിനെട്ടര കളരിയുടെ